Saya yakin kata academy award mengingatkan Anda pada acara penyerahan piala Oscar di Hollywood kepada para insan film Amerika Serikat … kecuali bila Anda seorang Australia
Sebab, bagi John Howard (Perdana Menteri Australia sekarang) atau Mark Phillippoussis (petenis putra Australia nomor satu), academy award tidak lain adalah “tendangan bebas” dalam permainan football Australia.
Anda juga kenal istilah jempolan, bukan? Dalam
bahasa Indonesia, istilah itu ditujukan sebagai pujian kepada seseorang yang berhasil melakukan sesuatu dengan hebat.
Bahkan sebuah bank swasta di Indonesia
menggunakan lambang ibu jari ini sebagai nama salah satu jenis tabungannya.
Namun, jangan salah paham jika seorang Australia membicarakan rekan Anda dengan
ungkapan Hes all thumbs when it comes to carpentry.
Jangan mengira rekan Anda itu dipuji sebagai jempolan, karena makna di balik ungkapan itu justru ejekan bahwa rekan Anda itu tidak tahu apa apa mengenai pertukangan kayu.
Ungkapan yang mirip dengan all thumbs adalah
butter fingers. Jika kita paham arti kata butter (mentega) dan fingers (jemari), mungkin kita dapat menebak bahwa ungkapan ini ditujukan kepada orang yang jarinya licin atau orang yang tidak cekatan.
Memang orang yang dijuluki si butter finger sering menjatuhkan apa saja yang sedang dipegangnya.
jari jemarinya benar benar licin seperti mentega Berbeda dengan ungkapan kita, licin seperti belut.
========================================
Pengirim : desain
========================================
